こうゆうかん南与野校通信Ｖｏｌ．83
2007-10-03
Ｎｏ８０英語クイズの正解です。みなさんはお分かりになりましたか？They've got two daughters and they lool just the same!
They're like （ two ）（ peas ）（in ）（ a ）（ pod ）!
「彼らは２人の姉妹がいまてその２人は本当に良く似ています！ほんとうにうりふたつです！！」
「like two peas in a pod」 で「うりふたつ・そっくり」という意味になります。
pod はさやえんどうの皮のことでその中に「マメが２つ並んでいる」
イメージから「そっくりなものが並んでいる」→「うりふたつだ！！」
というような意味になったようです。
