こうゆうかん南与野校通信Ｖｏｌ.１２７
2008-03-18
本日もクイズの正解発表です。問題は…
Come on Steve! It's your birthday! We can't stay in tonight.
Let's （ ） the （ ） （ ）.
「スティーヴ！ 今日はあなたの誕生日だね！ 今夜はじっとしていられないよ。
みんなでどんちゃん騒ぎしよう！」
正解は
Come on Steve! It's your birthday! We can't stay in tonight.
Let's （ paint ） the （ town ） （ red ）.
でした。
町中を「真っ赤に染めあげよう！！」＝「それくらい飲んで歌って楽しもう！」
といった感覚が英語にはあるようです。
「色」に対する各国の感覚の違いは非常におもしろいものですね。
また次回もご紹介させていただきます。
